Budou-li se občané nalézat mimo svou domovskou zemi, budou se moci obrátit na její konzulát.
Ако се намират извън страната си, гражданите ще имат право да поддържат връзка с консулството си.
Podle práva EU můžete v Unii za určitých okolností vyhledat lékařskou péči mimo svou zemi.
Съгласно правото на ЕС имате право да търсите лечение в други страни от ЕС при определени обстоятелства.
Nehledě na vaše úmysly, i vy jste byl v nepatřičnou dobu mimo svou ložnici.
Независимо от намеренията ви, вие също не бяхте в леглото.
Věděla jsem, že když tam půjdu, budu úplně mimo svou ligu.
Още когато отидох знаех, че не ми е там мястото.
Skóroval jsi mimo svou třídu, když jsi ji ulovil, tak co čekáš?
Вече надхвърли себе си, като я свали. Какво още искаш?
cestovat mimo svou sluneční soustavu k nejbližší životadárné planetě, kterou by našli.
Да излязат от слънчевата си система и да потърсят най-близката планета, която би поддържала живота им.
Netušil jsem, že pracuješ mimo svou kancelář.
Как така си станал от бюрото си?
Jste mimo svou jurisdikci, důstojníku Krugerová.
Извън района си сте, полицай Крюгер.
Jsem mimo svou kancelář, že jo?
Е, аз съм извън офиса, вярно?
Jedinec se může pokusit identifikovat mimo svou kulturu, ale zvyky vytrvávají.
Индивидът може да се определя извън културата си, но обичаите остават.
Teprve mimo svou tělesnou schránku dosáhnou mé myšlěnky opravdového bytí.
Отвъд моето тяло, мислите ми ще пребъдат.
Takže neznámý věděl, že jeho pohřebiště bylo odhaleno, a přizpůsobil se tím, že se odvážil mimo svou bezpečnou zónu.
Субектът знае, че мястото където погребва телата е открито, и бързо се ориентира към ново място извън комфортната му зона.
Mohl bych konzultovat mimo svou službu ve skladu důkazních materiálů.
Можех да консултирам извън работното време в склада за доказателствата.
Ale ne ze seznamu těch, co dělají mimo svou jurisdikci.
Но не работиш в своята сфера.
Je jen... mimo svou dobu, to je vše.
Той просто не е на мястото си това е
To znamená, že není možné, aby letěli i mimo svou zahradu.
Няма начин, по който да са прелетели извън съответните им дворове.
Právě se na to dívám, ale byl mimo svou pozici.
В момента го преглеждам.но... е бил извън позиция.
Ten muž je mimo svou kancelář celou hodinu.
Човекът е извън кабинета си за час.
Manželství mimo svou krev, pomoc Grimmovi a teď vražda jednoho z nás.
Женейки се за лисица, помагайки на Грим, и сега, убивайки един от нас.
Jak dokázala tvá nedomyšlená past v Miami, jsi mimo svou ligu, chlapče.
Както доказа зле замисленият ти план в Маями, нямаш шанс, момче.
Víš, že s ní jsi mimo svou váhovou kategorii?
Знаеш ли, че тя не е от твоята категория?
Tenhle bejk je ale úplně mimo svou ligu.
Да, този пич е избягал от - категорията си.
Na jaké ošetření nebo péči mají občané EU právo, když se nacházejí v Unii mimo svou zemi, specifikuje právní akt EU o právech pacientů v případě přeshraniční zdravotní péče.
Правата на гражданите на ЕС да се лекуват в друга страна от Съюза са изяснени в закон на ЕС относно правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване, който също така:
Průzkum poukazuje na obrovskou propast mezi obecně rozšířenou touhou mladých lidí pracovat v zahraničí a skutečnou mobilitou pracovních sil - méně než 3 % evropských pracujících momentálně žijí mimo svou domovskou zemi.
Фактът, че повече от половината от младите хора са склонни да работят в чужбина, е положителна новина за европейския пазар на труда, тъй като мобилността на работната ръка в ЕС понастоящем е едва 3 %.
Pokud jste v EU pracovali mimo svou zemi a o zaměstnání jste přišli nebo pro vás (v případě že jste osobou samostatně výdělečně činnou) již práce není, máte za určitých podmínek právo nadále v dané zemi pobývat.
Ако работите в друга страна от ЕС и загубите работата си или бизнесът ви замре (ако сте самостоятелно заето лице), при определени условия можете да запазите правото си да живеете там.
Studie ukazují, že studenti, kteří část studia nebo odborné přípravy stráví mimo svou domovskou zemi, zvýší svou šanci na nalezení zaměstnání a je pravděpodobnější, že budou v budoucnu pracovat v zahraničí.
14 % от младите европейци са прекарали известно време в учение или обучение в чужбина Хората, които са прекарали част от живота си в учение в чужбина, също са по-склонни да работят в чужбина след като завършат.
Komise dnes předložila konkrétní opatření, jejichž cílem je zlepšit možnosti občanů pracovat, cestovat a studovat mimo svou zemi, spolu s termíny, dokdy mají být opatření provedena.
Комисията представи днес конкретни действия с фиксирани срокове за подобряване на възможностите за работа, пътуване и образование за гражданите извън техните родни страни.
Člověk, který se stal obětí domácího násilí, se nyní bude moci při cestách mimo svou domovskou zemi cítit bezpečně – díky snadnému přenesení příkazu, který ho chrání před pachatelem.
Гражданите, претърпели домашно насилие, вече ще могат да се чувстват сигурни при пътуване извън собствената си страна, като просто прехвърлят заповедта, която ги защитава от извършителя.
evropské a komunální volby: pokud bydlíme v EU mimo svou zemi, máme právo volit a kandidovat do Evropského parlamentu a zastupitelstva v místě svého bydliště za stejných podmínek jako občané dané země.
Европейски и местни избори ако живеете в друга страна от ЕС, имате право да гласувате и да се кандидатирате на избори за Европейски парламент и на местни избори там при същите условия като гражданите на съответната страна.
Pokud jste někde v EU pracovali mimo svou zemi a přišli jste tam o práci, anebo po práci, kterou vykonáváte jako osoba samostatně výdělečně činná, už není poptávka, máte právo v dané zemi nadále pobývat za určitých podmínek.
Ако работите в друга страна от ЕС и загубите работата си или ако сте самостоятелно заето лице и бизнесът ви замре, при определени условия можете да запазите правото си да живеете там.
Během prvních 6 měsíců hledání práce v EU mimo svou zemi, musíte mít platný průkaz totožnosti nebo cestovní pas.
Ако търсите работа в друга страна от ЕC за по-малко от 6 месеца, ще са ви нужни валидна лична карта или паспорт.
Jako občané EU, kteří v Unii hledají práci mimo svou zemi, máte nárok na stejnou podporu ze strany veřejných služeb zaměstnanosti (tj. například úřadu práce) jako státní příslušníci země, kde si práci hledáte.
Като гражданин на ЕС, който търси работа в друга страна от ЕС, имате право на същото подпомагане от обществените служби по заетост като гражданите на съответната държава.
Poprvé v životě jela mimo svou vesnici.
За първи път излезе извън селото си.
Pak jsou takové polo-legální příležitosti, když třeba otevřete mimo svou celu holičství.
Има нащо като незаконни бизнеси, като да оперирате бръснарница от вашата килия.
Dále máme už celkem nelegální činnosti, jako je provozování tatérského salonu mimo svou celu.
Има доста незаконни бизнеси: като да оперирате студио за татуировки от собствената си килия.
3.0732100009918s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ако се намират извън страната си, гражданите ще имат право да поддържат връзка с консулството си. 